Treat small chat with strangers as a skill you need to master. Meaning you have to possess loads of chance to make mistakes. Grant yourself permission to make errors. That means you are testing and learning. Eventually you will become better at making conversation with folks that are new.